Alemania | BCH-NR5-DE-283172 | Quinto informe nacional sobre la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología

Artículo 2 – Disposiciones generales

El artículo 2 establece que cada Parte tomará las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo necesarias y convenientes para cumplir sus obligaciones dimanantes del Protocolo

7. ¿Ha adoptado su País las medidas nacionales necesarias para la aplicación del Protocolo?

Medidas nacionales plenamente establecidas

ES

8. ¿Cuáles son los instrumentos jurídicos establecidos para la aplicación de medidas nacionales de seguridad de la biotecnología? (seleccione todas las opciones que correspondan.)

Una o más leyes nacionales sobre seguridad de la biotecnología
Una o más reglamentaciones nacionales sobre seguridad de la biotecnología
Uno o más conjuntos de directrices sobre seguridad de la biotecnología
Otras leyes, reglamentos o directrices que se aplican indirectamente a la seguridad de la biotecnología

Sírvase brindar más información sobre los instrumentos establecidos

Please see Laws and Guidelines published in the BCH by Germany. Most importantly: Genetic Engineering Act (BCH-LAW-DE-39280-7), Act implementing the Regulations of the European Community or of the European Union in the field of genetic engineering and on labelling of food manufactured without using genetic engineering procedures (EC Genetic Engineering Implementation Act (BCH-LAW-DE-40590-6)), Act on the Cartagena Protocol of 29 January 2000 on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (BCH-LAW-DE-115251-2)

EN

9. ¿Ha integrado su país la seguridad de la biotecnología en las estrategias, planes de acción, programas, políticas o legislación sectoriales e intersectoriales nacionales?

Sí

ES

10. ¿Dispone su país de recursos para la seguridad de la biotecnología con cargo a los presupuestos nacionales?

Sí

ES

¿Son suficientes estos recursos?

Sí

ES

11. ¿Dispone su país de personal cualificado para administrar las funciones directamente relacionadas con la seguridad de la biotecnología?

Sí

ES

12. Si su respuesta a la pregunta 11 es Sí, ¿cuántos miembros de personal cualificado cumplen funciones directamente relacionadas con la seguridad de la biotecnología?

10 o más

ES

¿Es suficiente este número?

Sí

ES

13. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 2 en su país:

As a member of the European Union (EU), the European legislation on genetically modified organisms (GMOs), which has been in place since the early 1990s, is either directly applicable in Germany or has been implemented into German law. The European Commission (EC) has created a comprehensive legal framework and introduced specific legislation on GMOs. Therefore, the comprehensive information given in the report of the EU also partly covers the situation in Germany. Germany has fully implemented existing EU legislation into national law through the German Gentechnikgesetz (Genetic Engineering Act and its Regulations, BCH-LAW-DE-39280-7) and the EG-Gentechnik-Durchführungsgesetz (EC Genetic Engineering Implementation Act, BCH-LAW-DE-40590-6). These legal documents are publicly available on the Biosafety Clearing-House (https://bch.cbd.int/en/countries/DE) as well as the homepage of the German Competent National Authority (Federal Office of Consumer Protection and Food Safety, BVL) which also hosts the German BCH homepage: https://www.bvl.bund.de/DE/Arbeitsbereiche/06_Gentechnik/gentechnik_node.html and http://www.biosafety-bch.de. In addition to European legislation German law foresees administrative fines and penalties to ensure compliance with relevant provisions. The Articles 38 and 39 of the German Genetic Engineering Act as well as the §§ 6 and 7 of the German EC Genetic Engineering Implementation Act include penal provisions that serve to enforce the aims and provisions of the Cartagena Protocol. These provisions penalize actions that can contravene the goals of the Cartagena Protocol, for example the deliberate release of a GMO into the environment or the placing on the market of a GMO without the necessary authorization. Moreover, § 6, 2nd paragraph of the German EC Genetic Engineering Implementation Act penalizes the transboundary movement of GMOs carried out in contravention of the relevant German and European laws. Biosafety is also integrated in the German Nationale Strategie zur Biologischen Vielfalt 2030 (National strategy for biological diversity 2030). Goal 20.5 aims at the implementation of the Cartagena Protocol until 2030 and beyond (https://www.bundesumweltministerium.de/download/die-nationale-strategie-zur-biologischen-vielfalt-2030-nbs-2030). For further details, please, see the fifth national report of the European Commission (EC).

EN

Artículo 5 – Productos farmacéuticos

14. ¿Regula su país el movimiento transfronterizo, la manipulación o el uso de organismos vivos modificados (OVM) que son productos farmacéuticos para seres humanos?

Sí

ES

15. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 5 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículo 6 – Tránsito y uso confinado

16. ¿Regula su país el tránsito de OVM?

Sí

ES

17. ¿Regula su país el uso confinado de OVM?

Sí

ES

18. ¿Ha tomado su país alguna decisión con respecto a la importación de OVM para uso confinado?

No

ES

19. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 6 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículos 7 a 10: Acuerdo fundamentado previo (AFP) e introducción deliberada de OVM en el medio ambiente

20. ¿Ha establecido su país requisitos legales para que los exportadores que estén bajo su jurisdicción notifiquen por escrito a la autoridad nacional competente de la Parte de importación antes del movimiento transfronterizo intencional de un OVM que esté dentro del ámbito de aplicación del procedimiento de acuerdo fundamentado previo?

Sí

ES

21. ¿Ha establecido su país requisitos legales respecto a la exactitud de la información que figura en la notificación proporcionada por los exportadores que estén bajo su jurisdicción?

Sí

ES

22. En el período que abarca el presente informe, ¿ha recibido su país alguna notificación relativa a movimientos transfronterizos intencionales de OVM para su introducción deliberada en el medio ambiente?

No

ES

23. Si su respuesta a la pregunta 22 es Sí, ¿tenían información completa esas notificaciones (como mínimo la información indicada en el anexo I del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología)?

24. Si su respuesta a la pregunta 22 es Sí, ¿ha enviado su país acuse de recibo de las notificaciones al notificador dentro de los 90 días posteriores a su recibo?

25. Si su respuesta a la pregunta 22 es Sí, ¿su país ha comunicado la decisión o decisiones a los siguientes?:

a. ¿Al notificador?

b. ¿Al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB)?

26. En el período que abarca el presente informe, ¿ha tomado su país alguna decisión en respuesta a la o las notificaciones relativas a movimientos transfronterizos intencionales de OVM para su introducción deliberada en el medio ambiente?

No

ES

Especifique cuántas.

ES

27. Si su respuesta a la pregunta 26 es Sí, ¿qué porcentaje de las decisiones de su país se encuentran en las siguientes categorías?

¿Se proporcionaron las razones de las condiciones?

¿Se proporcionaron las razones de la prohibición?

28. Si su respuesta a la pregunta 26 es Sí, ¿para cuántos OVM ha autorizado su país la importación para introducción deliberada en el medio ambiente?

29. Si en la pregunta 28 respondió que se autorizaron OVM, ¿se han importado efectivamente todos esos OVM a su país?

30. Sírvase utilizar este espacio para proporcionar más detalles sobre la aplicación de los artículos 7 a 10 en su país, incluidas medidas en el caso de que no hubiese certidumbre científica acerca de los posibles efectos adversos de los OVM para introducción deliberada en el medio ambiente:

See report of the EC. To the German experience, applications/notifications regarding the transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the (German) environment refer to applications regarding the (commercial) use of LMOs. In the European Union (EU), decisions regarding applications with this objective are taken at the EU level among the EU Member States, but not by a single EU Member State. Information to questions 20-29 regarding the EU level will be delivered with the fifth national report of the EU.

EN

Artículo 11 - Procedimiento para organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento (OVM-AHAP)

31. ¿Tiene su país una o más leyes, reglamentaciones o medidas administrativas para la toma de decisiones en relación con el uso nacional, incluida la colocación en el mercado, de OVM que pueden ser objeto de movimientos transfronterizos para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Sí

ES

32. ¿Ha establecido su país requisitos legales respecto a la exactitud de la información que debe proporcionar el solicitante sobre el uso nacional, incluida la colocación en el mercado, de OVM que pueden ser objeto de movimientos transfronterizos para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Sí

ES

33. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántas decisiones ha tomado su país con respecto al uso nacional, incluida la colocación en el mercado, de OVM que pueden ser objeto de movimientos transfronterizos para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Ninguna

ES

34. ¿Tiene su país una o más leyes, reglamentaciones o medidas administrativas para la toma de decisiones relativas a la importación de OVM para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Sí

ES

35. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántas decisiones ha tomado su país con respecto a la importación de OVM para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Ninguna

ES

36. Sírvase utilizar este espacio para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 11 en su país, incluidas medidas en el caso de falta de certidumbre científica sobre los posibles efectos adversos de OVM que pueden ser objeto de un movimiento transfronterizo para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento:

See report of the EC. In the European Union (EU), decisions on LMOs-FFP are taken at the EU level among the EU Member States, but not in a single EU Member State. Information to questions 33 and 34 regarding the EU level will be delivered with the fifth national report of the EU. The EU has developed a comprehensive legal framework on GMOs, which also addresses the import of GMOs intended for direct use for food or feed, or for processing. The EU has declared, with reference to Article 14.4 of the Cartagena Protocol that it relies on its existing legal framework for intentional movements of GMOs within the EU and for imports of GMOs into the EU.

EN

Artículo 12 – Revisión de las decisiones

37. ¿Ha establecido su país un mecanismo para revisar y modificar una decisión referida a un movimiento transfronterizo intencional de OVM?

Sí

ES

38. En el período que abarca el presente informe, ¿su país ha revisado o modificado alguna decisión referida al movimiento transfronterizo intencional de un OVM?

No

ES

39. Si su respuesta a la pregunta 38 es Sí, ¿cuántas decisiones fueron revisadas o modificadas?

40. Si su respuesta a la pregunta 38 es Sí, ¿alguna de esas revisiones fue motivada por una solicitud de la Parte de exportación o el notificador?

41. Si su respuesta a la pregunta 40 es Sí, ¿envió su país una respuesta dentro de un plazo de 90 días exponiendo las razones de su decisión?

42. Si su respuesta a la pregunta 38 es Sí, ¿alguna de esas revisiones fue iniciada por su país como Parte de importación?

43. Si su respuesta a la pregunta 42 es Sí, ¿expuso su país las razones de la decisión e informó a los siguientes dentro de un plazo de 30 días?:

a. ¿Al notificador?

b. ¿Al CIISB?

44. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 12 en su país:

ES

Artículo 13 – Procedimiento simplificado

45. ¿Ha establecido su país un mecanismo para la aplicación del procedimiento simplificado para movimientos transfronterizos intencionales de OVM?

No

ES

46. En el período que abarca el presente informe, ¿ha aplicado su país el procedimiento simplificado?

No

ES

47. Si su respuesta a la pregunta 46 es Sí, ¿a cuántos OVM ha aplicado su país el procedimiento simplificado?

48. Si su respuesta a la pregunta 46 es Sí ¿ha informado su país a las Partes a través del CIISB sobre los casos en los que se aplicó el procedimiento simplificado?

49. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 13 en su país:

ES

Artículo 14 – Acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales

50. ¿Cuántos acuerdos o arreglos bilaterales, regionales o multilaterales relacionados con la seguridad de la biotecnología ha establecido su país con otras Partes o países que no son Partes?

1 a 4

ES

51. Si en la pregunta 50 respondió que se establecieron acuerdos o arreglos, describa brevemente su alcance y objetivo::

The treaties on establishment of the European Union (EU) need to be regarded as an agreement in the scope of question 50. Among other things the biosafety framework of the EU has to be implemented according to the EU treaties. Germany is part of the internal market of the EU and therefore relies on its existing legislative framework for intentional movements of GMOs within the EU and for imports of GMOs into the EU.

EN

52. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 14 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículos 15 y 16 – Evaluación del riesgo y gestión del riesgo

53. ¿El marco reglamentario de su país requiere la realización de análisis del riesgo de OVM?

Sí

ES

¿A qué OVM sea aplica este requisito (seleccione todas las opciones que correspondan):

Para la importación de OVM destinados a la introducción deliberada en el medio ambiente.
Para la importación de OVM destinados para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento.
Para decisiones referidas al uso nacional, incluida la colocación en el mercado, de OVM que pueden ser objeto de movimientos transfronterizos para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento.
Para la importación de OVM para uso confinado.

54. ¿Ha establecido su país un mecanismo para realizar evaluaciones del riesgo antes de adoptar decisiones relativas a los OVM?

Sí

ES

Realización de evaluaciones del riesgo o gestión del riesgo

55. En el período que abarca el presente informe, ¿ha realizado su país algún tipo de evaluación del riesgo de OVM, destinados por ejemplo para uso confinado, ensayos prácticos, fines comerciales o uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Sí

ES

56. Si su respuesta a la pregunta 55 es Sí, ¿cuántas evaluaciones del riesgo se realizaron?

100 o más

ES

57. Si su respuesta a la pregunta 55 es Sí, indique el alcance de las evaluaciones del riesgo (seleccione todas las respuestas que correspondan):

OVM para uso confinado (de conformidad con el artículo 3).
OVM para uso directo como alimento humano
OVM para uso directo como alimento animal
OVM para procesamiento

58. Si su respuesta a la pregunta 55 es Sí, ¿se realizaron evaluaciones del riesgo para todas las decisiones sobre OVM destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente, o sobre el uso nacional de OVM que pueden ser objeto de movimientos transfronterizos para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento?

Sí, siempre

ES

59. Si su respuesta a la pregunta 55 es Sí, ¿ha considerado

a. otras pruebas científicas disponibles, a las que se refiere el artículo 15 del Protocolo?

En algunos casos

ES

b. conocimientos tradicionales pertinentes de los pueblos indígenas y las comunidades locales?

No

ES

60. Si en la pregunta 59 b) respondió Sí o En algunos casos, ¿se consideró esta información de manera científicamente sólida?

61. ¿Ha establecido su país medidas, estrategias y mecanismos adecuados para regular y gestionar los riesgos identificados en las evaluaciones del riesgo de OVM?

Sí

ES

62. ¿Ha adoptado su país medidas adecuadas para prevenir los movimientos transfronterizos involuntarios de OVM incluidas medidas tales como la exigencia de que se realice una evaluación del riesgo antes de la primera liberación de un OVM? ¹

Sí

ES

63. ¿Ha adoptado su país medidas para asegurar que cualquier OVM, ya sea importado o desarrollado en el país, haya pasado por un período apropiado de observación que sea proporcional a su ciclo vital o a su tiempo de generación antes de que se le dé su uso previsto?

Sí

ES

64. ¿Ha establecido su país un mecanismo para vigilar los efectos potenciales de los OVM liberados en el medio ambiente?

Sí

ES

65. ¿Dispone su país de medidas para identificar OVM o rasgos específicos que puedan tener efectos adversos en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica?

Sí

ES

66. ¿Ha tenido acceso o usado su país algún material de referencia, incluidos documentos de orientación, con el fin de llevar a cabo evaluaciones del riesgo o gestionar el riesgo, o para evaluar informes sobre evaluaciones del riesgo presentados por notificadores?

a. Evaluación del riesgo:

Sí

ES

b. Gestión del riesgo:

Sí

ES

67. Si su respuesta a la pregunta 66 a) o b) es Sí, ¿está utilizando su país la “Orientación para la evaluación del riesgo de los organismos vivos modificados” (elaborada por el Foro en línea y el Grupo Especial de Expertos Técnicos en Evaluación del Riesgo y Gestión del Riesgo)² para llevar a cabo evaluaciones del riesgo o gestionar el riesgo, o para evaluar informes sobre evaluaciones del riesgo presentados por notificadores?

No

ES

68. ¿Tiene su país necesidades específicas de mayor orientación sobre temas específicos de evaluación del riesgo de los OVM?

No

ES

Creación de capacidad para la evaluación del riesgo o la gestión del riesgo

69. ¿Tiene su país la capacidad de detectar, identificar, evaluar o vigilar OVM o rasgos específicos que puedan tener efectos adversos para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana?

a. Detectar:

Sí

ES

b. Identificar:

Sí

ES

c. Evaluar el riesgo:

Sí

ES

d. Vigilar:

Sí

ES

70. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántas personas en su país han recibido capacitación en evaluación del riesgo, gestión del riesgo y vigilancia de OVM?

a. Evaluación del riesgo:

100 o más

ES

¿Es suficiente este número?

Sí

ES

b. Gestión del riesgo:

100 o más

ES

¿Es suficiente este número?

Sí

ES

c. Vigilancia:

100 o más

ES

¿Es suficiente este número?

Sí

ES

71. ¿Utiliza su país material de capacitación u orientación técnica para la capacitación en evaluación del riesgo y gestión del riesgo de OVM?

Sí

ES

¿Qué materiales/orientación se están utilizando?

Otros materiales/orientación: (Legal regulations are the baseline which is further expanded by materials specific to each training.)

72. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 15 y 16 en su país:

See report of the EC. Regarding question 59 b): There are no IPLCs in Germany.

EN

Artículo 17 – Movimientos transfronterizos involuntarios⁵ y medidas de emergencia

⁵ De conformidad con la definición operacional adoptada en la decisión CP-VIII/16, “El ‘movimiento transfronterizo involuntario’ es un movimiento transfronterizo de un organismo vivo modificado que ha cruzado involuntariamente las fronteras nacionales de una Parte, a través del cual el organismo vivo modificado fue liberado, siendo de aplicación las prescripciones del artículo 17 del Protocolo en tales casos de movimientos transfronterizos tan solo si cabe la posibilidad de que el organismo vivo modificado en cuestión ejerza o pudiera ejercer una repercusión adversa significativa en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, habida cuenta además de los riesgos para la salud humana, en el marco de los Estados afectados o que pudieran estar afectados”.

73. ¿Ha establecido su país medidas para notificar a los Estados afectados o que puedan resultar afectados, al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología y, cuando proceda, a organizaciones internacionales pertinentes, de una liberación producida dentro de su jurisdicción que dé lugar, o pudiera dar lugar, a un movimiento transfronterizo involuntario?

Sí

ES

74. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántas liberaciones de OVM ocurrieron dentro de la jurisdicción de su país que hayan dado lugar o pudieran haber dado lugar a un movimiento transfronterizo involuntario?

Ninguna

ES

75. Si en la pregunta 74 respondió que se produjo una liberación, ¿ha notificado su país a los Estados afectados o que pudieran resultar afectados, al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología y, si procediera, a organizaciones internacionales pertinentes?

76. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántas veces ha tomado conocimiento su país de un movimiento transfronterizo involuntario hacia su territorio?

Ninguna

ES

77. ¿Tiene su país la capacidad de tomar medidas apropiadas de respuesta en caso de movimientos transfronterizos involuntarios?

Sí

ES

78. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 17 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículo 18 – Manipulación, trasporte, envasado e identificación

79. ¿Ha adoptado su país medidas para requerir que los OVM objeto de movimientos transfronterizos sean manipulados, envasados y transportados en condiciones de seguridad, teniendo en cuenta las normas y los estándares internacionales pertinentes?

Sí

ES

80. ¿Ha adoptado su país medidas para requerir que en la documentación que acompaña a los OVM-AHAP, en casos en los que la identidad de los OVM no es conocida, identifique claramente que pueden llegar a contener OVM y que no están destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente, e indique también un punto de contacto para solicitar información adicional?

No

ES

81. ¿Ha adoptado su país medidas para requerir que en la documentación que acompaña los OVM-AHAP, en casos en los que la identidad de los OVM es conocida, identifique claramente que contienen OVM y que no están destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente, e indique además un punto de contacto para solicitar información adicional?

Sí

ES

82. Si su respuesta a las preguntas 79, 80 o 81 es Sí o Sí, en cierta medida, ¿qué tipo de documentación requiere su país que acompañe a los OVM?

Como parte de otra documentación (no específica para OVM)

ES

83. ¿Ha adoptado su país medidas para requerir que la documentación que acompaña a OVM destinados para uso confinado los identifique claramente como OVM y especifique los requisitos para su manipulación, almacenamiento, transporte y uso seguros, el punto de contacto para obtener información adicional, incluido el nombre y las señas de la persona y la institución a quienes se envían los OVM?

Sí

ES

84. Si su respuesta a la pregunta 83 es Sí o Sí, en cierta medida, ¿qué tipo de documentación exige su país para la identificación de OVM destinados para uso confinado?

Como parte de otra documentación (no específica para OVM)

ES

85. ¿Ha adoptado su país medidas para requerir que la documentación que acompaña a OVM destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente de la Parte de importación los identifique claramente como organismos vivos modificados, especifique la identidad y los rasgos o características pertinentes, los requisitos para su manipulación, almacenamiento, transporte y uso seguros, el punto de contacto para obtener información adicional y, según proceda, el nombre y la dirección del importador y del exportador y contenga una declaración de que el movimiento se efectúa de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Cartagena aplicables al exportador?

Sí

ES

86. Si su respuesta a la pregunta 85 es Sí o Sí, en cierta medida, ¿qué tipo de documentación exige su país para la identificación de OVM destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente?

Otros

ES

Información adicional

existing or stand-alone document

EN

87. ¿Tiene su país capacidad para hacer cumplir los requisitos de identificación y documentación de los OVM?

Sí

ES

88. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántos funcionarios de aduanas de su país han recibido capacitación en la identificación de OVM?

Ninguna

ES

¿Es suficiente este número?

89. ¿Ha establecido su país procedimientos para muestreo y detección de OVM?

Sí

ES

90. ¿Tiene su país acceso y utiliza materiales de referencia y métodos de detección para detectar e identificar los OVM?

a. ¿acceso a materiales de referencia y métodos de detección para detectar e identificar OVM?

Sí

ES

b. ¿uso de materiales de referencia y métodos de detección para detectar e identificar OVM?

Sí

ES

91. ¿Tiene su país acceso y utiliza herramientas para detectar e identificar OVM?

a. ¿acceso a herramientas?

Sí

ES

b. ¿uso de herramientas?

Sí

ES

92. ¿Tiene su país acceso y utiliza materiales de referencia certificados necesarios para detectar e identificar OVM?

a. ¿acceso a materiales de referencia certificados?

Sí

ES

b. ¿uso de materiales de referencia certificados?

Sí

ES

93. ¿Cuántos empleados de laboratorio de su país han recibido capacitación en la detección de OVM?

100 o más

ES

¿Es suficiente este número?

Sí

ES

94. ¿Tiene su país acceso fiable a infraestructuras técnicas, como laboratorios, para la detección e identificación de OVM?

a. ¿infraestructura técnica para la detección de OVM?

Sí

ES

b. ¿infraestructura técnica para la identificación de OVM?

Sí

ES

95. ¿Cuántos laboratorios de su país están certificados para la detección de OVM?

10 a 49

ES

96. Si en la pregunta 95 respondió que en su país existen laboratorios certificados, ¿cuántos de esos laboratorios trabajan actualmente en la detección de OVM?

10 a 49

ES

97. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 18 en su país:

See report of the EC. Regulation (EC) No. 1946/2003 and other relevant EU regulations are implemented into national laws where appropriate, e.g. EG-Gentechnik-Durchführungsgesetz (EC Genetic Engineering Implementation Act, BCH-LAW-DE-40590-6). Regarding question 88: In Germany, controls on genetically engineered organisms (GMOs) are not performed by customs. Samples are taken at various entry-points (ports, airports) by staff from the responsible control facility. Therefore, there is no need for customs officers to be trained in the identification of GMOs. Regarding question 92 a): Currently, all official GMO control laboratories in Germany have access to certified reference materials (CRM) for GMOs that are authorised within the EU. This is not ensured regarding any GMO unauthorised in the EU. However, due to the low number of providers for CRMs worldwide, access might not be reliable in the future. Independent production of CRMs might challenge individual laboratories. Regarding question 94: German laboratories are well-equipped for both, detection and identification of GMOs. However, while GMOs authorised in the EU can be identified, as a specific method for each GMO is mandatory to be provided with the application documents, this does not mean that any GMO can be identified. Regarding question 95: Germany’s reply can only reliably refer to the official GMO control laboratories of the Federal States and the National Reference Laboratory. There are also private certified laboratories.

EN

Artículo 19 – Autoridades nacionales competentes y centros focales nacionales

98. En el caso de que su país haya designado a más de una autoridad nacional competente, ¿ha establecido su país un mecanismo para que coordinen entre sí antes de adoptar decisiones relativas a los OVM?

No se aplica (solo se designó una autoridad nacional competente)

ES

99. ¿Ha establecido su país capacidad institucional suficiente para que la autoridad o autoridades nacionales competentes puedan desempeñar las funciones administrativas requeridas por el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología?

Sí

ES

100. ¿Ha emprendido su país iniciativas para fortalecer la colaboración entre los puntos focales nacionales, las autoridades nacionales competentes y otras instituciones en cuestiones relativas a la seguridad de la biotecnología?

Sí

ES

Información adicional

In Germany, there is a working group to carry out the necessary coordination between the Federal Government and the Federal States in all matters relating to the implementation of the Genetic Engineering Act.

EN

101. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 19 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículo 20 – Intercambio de información y el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (CIISB)

102. Brinde una visión general de la situación de la información obligatoria proporcionada por su país al CIISB, especificando para cada categoría de información si está disponible ⁶ y si se ha presentado al CIISB:

a. Leyes, reglamentos y directrices existentes para la aplicación del Protocolo, así como la información requerida por las Partes para el procedimiento de acuerdo fundamentado previo (artículo 20, párrafo 3 a))

Información disponible y en el CIISB

ES

b. Leyes, reglamentaciones y directrices aplicables a la importación de OVM destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento (artículo 11, párrafo 5)

Información disponible y en el CIISB

ES

c. Acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales (artículo 14, párrafo 2, y artículo 20, párrafo 3 b))

Información no disponible

ES

d. Datos de contacto de las autoridades nacionales competentes (artículo 19, párrafos 2 y 3), puntos focales nacionales (artículo 19, párrafos 1 y 3) y puntos de contacto para casos de emergencia (artículo 17, párrafo 3 e))

Información disponible y en el CIISB

ES

e. Decisiones relativas al tránsito de OVM (artículo 6, párrafo 1)

Información no disponible

ES

f. Decisiones relativas a la importación de OVM para uso confinado (artículo 6, párrafo 2)

Información no disponible

ES

g. Notificaciones relativas a liberaciones dentro de la jurisdicción de su país que conduzcan, o pudieran conducir, a un movimiento transfronterizo involuntario de OVM que sea probable que tenga efectos adversos para la diversidad biológica (artículo 17, párrafo 1)

Información no disponible

ES

h. Información sobre casos de movimientos transfronterizos ilícitos de OVM (artículo 25, párrafo 3)

Información disponible pero no en el CIISB

ES

i. Decisiones relativas a la importación de OVM para su introducción deliberada en el medio ambiente (artículo 10, párrafo 3)

Información no disponible

ES

j. Información sobre la aplicación de reglamentos nacionales a importaciones concretas de OVM (artículo 14, párrafo 4)

Información disponible y en el CIISB

ES

k. Decisiones referidas al uso nacional de OVM que pueden ser objeto de un movimiento transfronterizo para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento (artículo 11, párrafo 1)

Información disponible y en el CIISB

ES

l. Decisiones relativas a la importación de OVM destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento, adoptadas con arreglo a los marcos reglamentarios nacionales (artículo 11, párrafo 4) o de conformidad con el anexo III del Protocolo (artículo 11, párrafo 6)

Información disponible y en el CIISB

ES

m. Declaraciones relativas al marco que ha de aplicarse a los OVM destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento (artículo 11, párrafo 6)

Información no disponible

ES

n. Revisión y modificación de las decisiones relativas a movimientos transfronterizos intencionales de OVM (artículo 12, párrafo 1)

Información no disponible

ES

o. Casos en los que el movimiento transfronterizo intencional puede efectuarse al mismo tiempo que se notifica el movimiento a la su país (artículo 13, párrafo 1 a))

Información no disponible

ES

p. OVM exentos del procedimiento de acuerdo fundamentado previo (artículo 13, párrafo 1 b))

Información no disponible

ES

q. Resúmenes de evaluaciones del riesgo o exámenes ambientales de OVM que se hayan realizado como consecuencia de procesos reglamentarios e información pertinente sobre productos derivados de esos OVM (artículo 20, párrafo 3 c))

Información disponible pero solo parcialmente en el CIISB

ES

103. Si en algún punto de la pregunta 102 respondió que la información se encuentra disponible pero no en el CIISB o solo parcialmente disponible en el CIISB, proporcione una breve explicación:

c) Bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements: Not applicable, no such agreements or arrangements in Germany; e) Transit: Not applicable; transit of LMO through Germany does not require an LMO-specific decision, but labelling requirements need to be regarded; f) Contained use: According to national rules, the import of LMOs for contained use does not require a specific import authorisation process under the German Genetic Engineering Act (Gentechnikgesetz, BCH-LAW-DE-39280-7). However, handling of these LMO is regulated in the contained use legal framework; g) UTM: Not applicable, no release of LMOs in Germany in the current period; h) ITM: In most cases of ITM, trace amounts of an unauthorised LMO were detected in affected seed lots. Measures were successfully taken to prevent these products from entering the market or being sawn, or these products were successfully withdrawn from the market. The affected countries were informed about the incidents; i) Import for introduction into the environment: In the current reporting period, no applications on decisions regarding the importation of LMOs for intentional introduction into the environment were presented in Germany. For this period the answer is: not applicable, no corresponding application; k) Domestic use as food or feed, or for processing: In the EU these decisions are taken at the EU level. The EU competent authority informs the Parties through the BCH; m) Declarations regarding the framework to be used for LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing (Article 11, paragraph 6): Not applicable; n) Review and change of decisions: Not applicable, no revision of decisions undertaken in the current period; o) Simplified procedure: Not applicable; no simplified procedure p) LMOs with exemption status: Not applicable; no such LMOs; q) Summaries of risk assessments: In the case of repeated environmental releases of (almost) identical LMOs, only the decision and risk assessment on the most recent release is published in the BCH in order to avoid duplication.

EN

104. ¿Ha establecido su país un mecanismo de coordinación entre el punto focal nacional para el CIISB, el punto focal del Protocolo de Cartagena y la o las autoridades nacionales competentes para poner la información a disposición del CIISB?

Sí

ES

105. En el período que abarca el presente informe, ¿ha utilizado su país la información disponible en el CIISB en sus procesos de adopción de decisiones sobre OVM?

Sí, en algunos casos

ES

106. En el período que abarca el presente informe, ¿ha experimentado su país dificultades para acceder al CIISB o utilizarlo?

No

ES

107. ¿Tiene su país un centro nacional de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología?

Sí

ES

Información adicional

https://biosicherheit-bch.de/

EN

108. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 20 en su país:

ES

Artículo 21 – Información confidencial

109. ¿Ha establecido su país procedimientos para proteger la información confidencial recibida en el marco del Protocolo?

Sí

ES

110. ¿Su país permite al notificador determinar qué información debe considerarse confidencial?

Sí, siempre

ES

111. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 21 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículo 22 – Creación de capacidad

112. ¿Cuenta su país con financiación previsible y fiable para sus necesidades de creación de capacidad para la aplicación efectiva del Protocolo?

Sí

ES

113. ¿Ha recibido su país apoyo externo para el desarrollo o fortalecimiento de los recursos humanos y la capacidad institucional en materia de seguridad de la biotecnología?

No

ES

114. Si su respuesta a la pregunta 113 es Sí o Sí, en cierta medida, ¿cómo accedió a ese apoyo?

115. ¿Ha proporcionado su país apoyo a otras Partes para el desarrollo o fortalecimiento de los recursos humanos y la capacidad institucional en materia de seguridad de la biotecnología?

Sí

ES

Información adicional

Germany organised and hosted the “International Conference on GMO Analysis and New Genomic Techniques” in March 2023 and financially supported government employees working in the field of detection and identification of LMOs from Parties in need for support to attend this conference. Germany sent an expert to the „International training course on risk assessments of living modified organisms” in June 2025 to support knowledge transfer and help strengthening human resources in other Parties.

EN

116. Si su respuesta a la pregunta 115 es Sí, ¿cómo se proporcionaron ese apoyo?

Por canales multilaterales

117. En el período que abarca el presente informe, ¿ha utilizado su país su asignación STAR del FMAM para actividades en materia de seguridad de la biotecnología?

No se aplica

ES

118. En el período que abarca el presente informe, ¿ha emprendido su país actividades de desarrollo o fortalecimiento de los recursos humanos y la capacidad institucional en materia de seguridad de la biotecnología?

Sí

ES

119. Si su respuesta a la pregunta 118 es Sí o Sí, en cierta medida, ¿en cuáles de las siguientes áreas se emprendieron estas actividades? (Seleccione todas las respuestas que correspondan.)

Capacidad institucional y recursos humanos
Evaluación del riesgo y otros conocimientos científicos y técnicos especializados
Gestión del riesgo
Concienciación, participación y educación del público en materia de seguridad de la biotecnología
Intercambio de información y gestión de datos, incluida la participación en el CIISB
Colaboración científica, técnica e institucional a nivel subregional, regional e internacional
Transferencia de tecnología
Identificación de OVM, incluida su detección
Consideraciones socioeconómicas
Cumplimiento de los requisitos de documentación con arreglo al artículo 18.2 del Protocolo
Medidas para hacer frente a movimientos transfronterizos involuntarios o ilícitos de OVM
Investigación científica en seguridad de la biotecnología relativa a OVM
Consideración de los riesgos para la salud humana

120. Si su respuesta a la pregunta 118 es Sí o Sí, en cierta medida, ¿utilizó su país materiales de creación de capacidad, incluidos recursos en línea, para el desarrollo o fortalecimiento de la creación de capacidad?

No

ES

121. En el período que abarca el presente informe, ¿ha realizado su país una evaluación de sus necesidades de creación de capacidad?

No

ES

122. ¿Tiene todavía su país necesidades de creación de capacidad?

No

ES

123. Si su respuesta a la pregunta 122 es Sí, ¿en cuáles de las siguientes áreas todavía necesita creación de capacidad? (Seleccione todas las respuestas que correspondan.)

124. Si su respuesta a la pregunta 122 es Sí, ¿ha priorizado su país sus necesidades de creación de capacidad?

125. ¿Cuenta su país con un mecanismo nacional funcional para coordinar iniciativas de creación de capacidad en seguridad de la biotecnología?

No

ES

126. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 22 en su país, incluidos más detalles sobre su experiencia relativa a la obtención de fondos del FMAM:

As outlined in the report of the EC, there are several activities at EU level to strengthen harmonisation of the processes under the Protocol. German experts are involved in respective activities and bodies. Furthermore, on a national level, in the current reporting period, Germany conducted one capacity-building activity in cooperation with the Secretariat of the CBD: Germany organised and hosted the “International Conference on GMO Analysis and New Genomic Techniques” in March 2023. The Federal Ministry of Agriculture, Food and Regional Identity provided 80.000 Euro to enable government employees working in the field of detection and identification of LMOs from Parties in need for support to attend this conference. Moreover, a German expert in risk assessment and risk management of LMOs working at the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety participated as an expert and resource person in the “International training course on risk assessments of living modified organisms" in June 2025 in Brazil.

EN

Artículo 23 – Concienciación y participación del público

127. ¿Está contemplada la concienciación, educación o participación del público sobre la seguridad de la biotecnología en la legislación o la política de su país?

Sí

ES

128. ¿Ha establecido su país un mecanismo para asegurar el acceso del público a la información sobre OVM?

Sí

ES

Información adicional

Information is provided on the homepage of the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (https://www.bvl.bund.de), the German national BCH (https://biosicherheit-bch.de), the EUginius database (https://euginius.de), and the homepage of the Central Commission for Biosafety (ZKBS, https://zkbs-online.de)

EN

129. ¿Ha establecido su país un mecanismo para facilitar y promover la participación del público, incluidas las consultas, en el proceso de toma de decisiones sobre los OVM?

Sí

ES

130. ¿Ha informado su país al público sobre las modalidades existentes de participación pública en el proceso de toma de decisiones sobre OVM?

Sí

ES

131. En el período que abarca el presente informe, ¿cuántas veces ha consultado su país al público en el proceso de toma de decisiones relativas a OVM?

No se aplica (no se ha adoptado ninguna decisión)

ES

132. En el período que abarca el presente informe, ¿ha puesto su país a disposición del público los resultados de las decisiones relativas a OVM?

No

ES

133. ¿Ha informado su país al público sobre la forma de acceder al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología?

Sí

ES

134. ¿Se ha abordado o integrado la seguridad de la biotecnología en los programas de educación y capacitación de su país?

Sí

ES

135. ¿Tiene su país una estrategia nacional de comunicación sobre seguridad de la biotecnología?

No

ES

136. ¿Tiene su país programas de concienciación y divulgación sobre seguridad de la biotecnología?

No

ES

137. ¿Tiene actualmente su país un sitio web nacional sobre seguridad de la biotecnología?

Sí

ES

Información adicional

https://biosicherheit-bch.de/

EN

138. En el período que abarca el presente informe, ¿ha accedido su país a materiales de consulta para facilitar y promover la concienciación, educación y participación del público en materia de seguridad de la biotecnología?

No

ES

139. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 23 en su país:

See report of the EC. Regarding question 132: Not applicable. No decisions were taken on national level. For reference see answers to question 26.

EN

Artículo 24 – Estados que no son Partes

140. ¿Ha suscrito su país algún acuerdo bilateral, regional o multilateral con Estados que no son Partes en materia de movimientos transfronterizos de OVM?

No

ES

141. En el período que abarca el presente informe, ¿ha importado su país OVM de Estados que no son Partes?

Sí

ES

142. En el período que abarca el presente informe, ¿ha exportado su país OVM a Estados que no son Partes?

Sí

ES

143. Si su respuesta a la pregunta 141 o 142 es Sí, ¿los movimientos transfronterizos de OVM se realizaron en consonancia con el objetivo del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología?

Sí, siempre

ES

144. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 24 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículo 25 – Movimientos transfronterizos ilícitos⁷

⁷De conformidad con la definición operacional adoptada en la decisión CP-VIII/16, “‘Movimiento transfronterizo ilícito’ es un movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados realizado en contravención de las medidas nacionales para aplicar el Protocolo que hayan sido adoptadas por la Parte afectada”

145. ¿Ha adoptado su país medidas nacionales encaminadas a prevenir o penalizar los movimientos transfronterizos de OVM realizados en contravención de las medidas nacionales que rigen la aplicación del Protocolo de Cartagena?

Sí

ES

146. En el período que abarca el presente informe, ¿de cuántos casos de movimientos transfronterizos ilícitos de OVM ha tomado conocimiento su país?

10 o más

ES

147. Si en la pregunta 146 respondió que su país tomó conocimiento de casos de movimientos transfronterizos ilícitos, ¿se ha determinado el origen de los OVM?

Sí

ES

148. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 25 en su país:

As outlined in the report of the EC, EU Member States are obliged to lay down rules on penalties applicable to infringements of provisions regarding illegal transboundary movements. The German EC Genetic Engineering Implementation Act (BCH-LAW-DE-40590-6) contains those rules.

EN

Artículo 26 –Consideraciones socioeconómicas

149. ¿Tiene su país algún enfoque o requisito específico que facilite la forma en que deben tenerse en cuenta consideraciones socioeconómicas en la toma de decisiones sobre los OVM?

No

ES

150. ¿Ha utilizado su país materiales de referencia para tener en cuenta consideraciones socioeconómicas?

No

ES

151. En el período que abarca el presente informe, ¿en la toma de decisiones se han tenido en cuenta consideraciones socioeconómicas resultantes de los efectos de los OVM?

No

ES

152. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la aplicación del artículo 26 en su país:

See report of the EC.

EN

Artículo 28 – Mecanismo financiero y recursos financieros

153. En el período que abarca el presente informe, ¿cuánta financiación (en el equivalente en dólares estadounidenses) ha movilizado su país en apoyo a la aplicación del Protocolo de Cartagena además de la asignación presupuestaria nacional ordinaria?

50 000 a 99 999 dólares estadounidenses

ES

Artículo 33 – Vigilancia y presentación de informes

El artículo 33 establece que las Partes vigilarán el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Protocolo de Cartagena e informarán a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena acerca de las medidas que hubieran adoptado para la aplicación del Protocolo.

154. ¿Cuenta su país con un sistema establecido para vigilar y hacer cumplir la aplicación del Protocolo de Cartagena?

Sí

ES

Cooperación

El objetivo B.4 del Plan de Aplicación para el Protocolo de Cartagena se refiere a la cooperación y la coordinación en cuestiones de seguridad de la biotecnología a nivel nacional, regional e internacional. A continuación se presentan las cuestiones relacionadas con este objetivo, incluidas las relacionadas con la cooperación en virtud de diferentes disposiciones del Protocolo.

155. En el período en curso, ¿ha cooperado su país con otras Partes en:

a. el intercambio de conocimientos científicos, técnicos e institucionales?

Sí

ES

b. la identificación de OVM o rasgos específicos que puedan tener efectos adversos en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica? (Artículo 16 (5)).

Sí

ES

c. la investigación y el intercambio de información sobre cualesquiera efectos socioeconómicos de los OVM? (Artículo 26 (2))

No

ES

¿Incluye esto la investigación y el intercambio de información sobre los impactos socioeconómicos de los OVM en los pueblos indígenas y las comunidades locales?

d. la concienciación, educación y participación del público? (Artículo 23(1) (a))

No

ES

e. el fortalecimiento de las capacidades para la aplicación del Protocolo?

Sí

ES

156. En el período que abarca el presente informe, ¿ha participado su país en actividades bilaterales, regionales o multilaterales para la aplicación del Protocolo?

Sí

ES

157. ¿Cuenta su país con mecanismos para que los pueblos indígenas y las comunidades locales y los interesados pertinentes de diferentes sectores participen en la aplicación del Protocolo?

a. mecanismos para la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales

No

ES

b. mecanismos para la participación de interesados pertinentes de diferentes sectores

Sí

ES

158. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre la cooperación en materia de seguridad de la biotecnología en su país:

See report of the EC. Regarding question 157: There are no IPLCs in Germany.

EN

Protocolo Suplementario de Nagoya– Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación

Se invita también a las Partes en el Protocolo de Cartagena que todavía no son Partes en el Protocolo Suplementario a responder las siguientes preguntas

159. ¿Es su país Parte en el Protocolo Suplementario de Nagoya– Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación?

Sí

ES

¿Se ha establecido algún proceso nacional para convertirse en Parte en el Protocolo Suplementario?

160. ¿Ha introducido su país las medidas necesarias para la aplicación del Protocolo Suplementario?

Medidas nacionales plenamente establecidas

ES

161. ¿Qué instrumentos están establecidos para la aplicación del Protocolo Suplementario? (Seleccione todas las respuestas que correspondan)

Una o más leyes nacionales

Sírvase brindar más información sobre los instrumentos establecidos

German Genetic Engineering Act (Gentechnikgesetz, BCH-LAW-DE-39280-7), German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), German Act on the Prevention and Remedying of Environmental Damage (Umweltschadensgesetz, BCH-LAW-DE-1)

EN

162. ¿Cuenta su país con algún instrumento administrativo o jurídico por el cual se requiera adoptar medidas de respuesta en los siguientes casos?:

a. ¿En caso de daños provocados por OVM?

Sí

ES

b. ¿En caso de que haya probabilidad suficiente de que se produzcan daños si no se adoptan medidas de respuesta?

Sí

ES

163. Si su respuesta a la pregunta 162a es Sí, ¿esos instrumentos le imponen algún requisito al operador? (Seleccione todas las opciones que correspondan.)

Sí, el operador debe informar a la autoridad competente sobre los daños
Sí, el operador debe evaluar los daños
Sí, el operador debe tomar medidas de respuesta
Sí, otros requisitos (The operator must take all necessary measures to prevent damages)

164. Si su respuesta a la pregunta 162a es Sí, ¿exigen estos instrumentos que el operador tome medidas de respuesta para evitar daños?

Sí

ES

165. Si su respuesta a la pregunta 162a o 162b es Sí, ¿dan estos instrumentos una definición de “operador”?

Sí

ES

166. Si su respuesta a la pregunta 165 es Sí, ¿cuál de los siguientes podría ser un “operador”? (Seleccione todas las opciones que correspondan.)

Titular de un permiso
Persona que colocó el OVM en el mercado
Desarrollador
Productor
Notificador
Exportador
Importador
Transportista
Proveedor

167. ¿Se ha designado una autoridad competente para desempeñar las funciones establecidas en el Protocolo Suplementario?

Sí

ES

Información adicional

Federal Office for Consumer Protection and Food Safety (BCH-CAN-DE-263563-2)

EN

168. Si su respuesta a la pregunta 167 es Sí, ¿qué medidas podría adoptar la autoridad nacional competente? (Seleccione todas las opciones que correspondan.)

Identificar al operador que causó los daños
Evaluar los daños
Determinar las medidas de respuesta que debe tomar el operador
Implementar las medidas de respuesta
Cobrar al operador los costos y gastos de la evaluación de los daños y de la implementación de las medidas de respuesta

169. ¿Cuenta su país con medidas establecidas para brindar garantías financieras en casos de daños provocados por OVM?

No

ES

170. Si su respuesta a la pregunta 169 es Sí, ¿qué tipo de medidas de garantías financieras se han establecido? (Seleccione todas las opciones que correspondan.)

171. ¿Tiene su país normas y procedimientos sobre responsabilidad civil que aborden los daños resultantes de OVM o han sido esos daños reconocidos en fallos judiciales? (Seleccione todas las opciones que correspondan.)

Sí, en un instrumento de responsabilidad civil

172. ¿Se han producido daños como consecuencia de OVM en su país?

No

ES

173. Si su respuesta a la pregunta 172 es Sí, ¿se tomaron medidas de respuesta?

174. Sírvase utilizar el espacio que figura a continuación para proporcionar más detalles sobre cualesquiera actividades emprendidas en su país con respecto a la aplicación del Protocolo Suplementario de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación:

In Germany, the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability has been transposed into national law by enactment of the German Act on the Prevention and Remedying of Environmental Damage (Umweltschadensgesetz, BCH-LAW-DE-1).

EN

Información adicional

175. Utilice este campo para proporcionar cualquier otra información sobre cuestiones relacionadas con la aplicación nacional del Protocolo de Cartagena y del Protocolo Suplementario, incluidos obstáculos o impedimentos que se hayan enfrentado:

ES

Comentarios sobre el formato de presentación de informes

176. Utilice este campo para proporcionar cualquier otra información sobre dificultades con las que se haya enfrentado para completar este informe, así como sugerencias para su mejora.

ES

Este registro ha sido borrado. Debido a que está vinculado a un registro publicado, está disponible aquí solo como una referencia.

Este registro ha sido actualizado. Esta no es la última versión publicada. Haga clic aquí para ver la última versión del registro

Comparando esta versión con la última versión 1

Enlaces rápidos

¿Necesita ayuda?

EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

Enlaces rápidos

Temas

Información

A part of

Este registro ha sido borrado. Debido a que está vinculado a un registro publicado, está disponible aquí solo como una referencia.

Este registro ha sido actualizado. Esta no es la última versión publicada. Haga clic aquí para ver la última versión del registro

Comparando esta versión con la última versión 1 Cerrar comparación

Enlaces rápidos

¿Necesita ayuda?

EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

Enlaces rápidos

Temas

Información

A part of

Comparando esta versión con la última versión 1